1
00:00:10,630 --> 00:00:15,460
Resincronización por Chuck :P

2
00:00:22,503 --> 00:00:26,166
<i>[Lamento de sirena]</i>

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,708
[La sirena se detiene]

4
00:00:38,104 --> 00:00:40,766
<i>[Bebé llorando]</i>

5
00:01:04,945 --> 00:01:08,244
<i>[Lamento de sirena]</i>

6
00:01:09,350 --> 00:01:12,342
[Mujer llorando]

7
00:01:33,536 --> 00:01:36,198
<i>[El llanto continúa]</i>

8
00:01:42,192 --> 00:01:44,183
Mismo modus operandi

9
00:01:48,590 --> 00:01:50,888
¿Cuántos hace esto?

10
00:01:50,959 --> 00:01:53,553
<i>[Hombre]</i>
<i>Seis. Todas las prostitutas.</i>

11
00:01:53,628 --> 00:01:56,597
<i>Pero ninguno era del Vietcong.</i>

12
00:01:59,000 --> 00:02:02,868
<i>[Mujer sollozando]</i>
<i>Ella no es V.C. !</i>

13
00:02:02,937 --> 00:02:06,338
<i>[Hombre que habla vietnamita]</i>
<i>Ella no es V.C. !</i>

14
00:02:09,844 --> 00:02:12,836
[El llanto continúa]

15
00:02:14,382 --> 00:02:16,748
[Habla vietnamita]

16
00:02:16,818 --> 00:02:20,413
<i>[Continúa en vietnamita]</i>
Ella no vio nada.

17
00:02:23,291 --> 00:02:27,284
<i>Y cuántos más, Martín,</i>
<i>ante tus superiores</i>
<i>¿hacer algo?</i>

18
00:02:33,301 --> 00:02:35,858
Se lo diré... otra vez.

19
00:02:36,471 --> 00:02:42,319
¿Por qué debería
¿A quién le importa el mariscal preboste?
Todavía son "chicas B tontas".

20
00:02:42,382 --> 00:02:44,522
Porque lo quiero
más que tú.

21
00:02:44,569 --> 00:02:49,538
nadie lo quiere
tan mal como yo. ¡Nadie!

22
00:03:02,497 --> 00:03:04,897
<i>[Helicóptero pasando]</i>

23
00:03:08,803 --> 00:03:13,638
<i>[Trudy]</i>
<i>Su nombre es Ángel Velázquez.</i>
<i>Prostituta.</i>

24
00:03:13,708 --> 00:03:15,699
Un habitual en la calle principal.

25
00:03:17,712 --> 00:03:21,170
¿Testigos?
Gina está haciendo el vecindario.

26
00:03:23,284 --> 00:03:25,343
Que todos entren... ahora.

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,752
<i>[Clics del obturador de la cámara]</i>

28
00:03:34,162 --> 00:03:37,962
Informe preliminar de la autopsia
estará en su escritorio a las 9:00 a.m.,
Teniente.

29
00:03:40,034 --> 00:03:42,901
Las heridas son pre y post mortem.

30
00:03:42,970 --> 00:03:46,030
El cartílago torácico está roto.

31
00:03:46,107 --> 00:03:48,541
El arma homicida es
una cuestión militar Ka-bar.

32
00:03:48,609 --> 00:03:52,739
No habrá agresión sexual.
No habrá huellas dactilares.

33
00:03:52,814 --> 00:03:55,078
Quiero esta habitación sellada.

34
00:05:06,780 --> 00:05:08,918
No puedo creer esto.

35
00:05:08,986 --> 00:05:12,513
Recibo muchas llamadas telefónicas, eh,
precisamente en ese momento?

36
00:05:12,590 --> 00:05:16,583
[Suspiros]
El homicidio no fue el único crimen
que se cometió esta noche.

37
00:05:16,661 --> 00:05:21,030
Y, um, ¿siempre
¿Responderlas en ese momento?

38
00:05:21,099 --> 00:05:26,036
Tengo un-como lo llamas-
a-una respuesta pavloviana.

39
00:05:26,104 --> 00:05:28,095
Sí, eso es todo.
[Suspiros]

40
00:05:28,172 --> 00:05:32,734
Bueno, yo... yo prescribiría
Terapia muscular convulsiva.

41
00:05:32,810 --> 00:05:37,873
Gracias, doctor. Eso suena como
algo que podría conseguir mi-mi-

42
00:05:40,985 --> 00:05:43,715
Eso es algo que creo
Podría darle un mordisco.

43
00:05:43,788 --> 00:05:47,747
[Risas]
[Gruñidos]

44
00:05:47,825 --> 00:05:49,759
[Besos]

45
00:05:49,827 --> 00:05:52,762
Oh, maldita sea. Me tengo que ir.

46
00:05:56,467 --> 00:05:59,959
No te burles de Elvis.
[Risas]

47
00:06:03,007 --> 00:06:07,239
Eso es exactamente
Lo que necesita el veterinario de Vietnam.
Un poco más de buena prensa.

48
00:06:09,280 --> 00:06:13,808
¿Estás seguro de que no era un civil?
habia miles
de ellos en el país.

49
00:06:13,885 --> 00:06:16,319
<i>Todos en el país</i>
<i>un sospechoso.</i>

50
00:06:16,387 --> 00:06:20,548
<i>¿Qué pasa con el FBI?</i>
<i>¿Se les ocurrió algo?</i>
Nada en los últimos tres años.

51
00:06:20,549 --> 00:06:22,983
Diles que regresen 12.

52
00:06:23,196 --> 00:06:26,032
<i>Teniente, este tipo es un loco.</i>

53
00:06:26,421 --> 00:06:28,355
La víctima ni siquiera es vietnamita.

54
00:06:28,532 --> 00:06:30,996
Tiene el pelo oscuro, largo y negro.

55
00:06:31,068 --> 00:06:35,562
Entonces estás absolutamente convencido
que este es el mismo chico...

56
00:06:35,640 --> 00:06:39,701
<i>- ¿Buscabas en Vietnam?</i>
- Sí.

57
00:06:39,777 --> 00:06:44,077
El forense dice tu corazonada
sobre el arma estaba en lo cierto.
El asesino usó una barra K.

58
00:06:44,819 --> 00:06:47,344
¿Qué diablos es una K-bar?

59
00:06:48,152 --> 00:06:50,086
Es un cuchillo militar.

60
00:06:50,555 --> 00:06:54,218
Problema estándar en la Segunda Guerra Mundial,

61
00:06:54,219 --> 00:06:56,153
Corea y Vietnam.

62
00:07:00,164 --> 00:07:03,258
<i>[Hombre]</i>
<i>Capitán Conley, usted es el hombre</i>
<i>quién está a cargo del sitio.</i>

63
00:07:03,334 --> 00:07:05,268
Estarás aquí
en todo momento?
Así es.

64
00:07:05,336 --> 00:07:11,104
Ahora todos ustedes saben
mi empresa de seguridad estará aumentando
Fuerzas de seguridad del señor Espinoza.

65
00:07:11,175 --> 00:07:15,976
<i>El señor Espinoza permanecerá</i>
<i>en la mansión hasta que hable</i>
<i>aquí en el mitin del viernes por la mañana.</i>

66
00:07:16,047 --> 00:07:21,781
Me gustaría enfatizar
El agradecimiento del Señor Espinoza a
todo el Departamento de Policía de Miami.

67
00:07:21,853 --> 00:07:26,836
Sin embargo, tu gente
sólo será necesario en el discurso aquí
y la escolta de regreso al aeropuerto.

68
00:07:27,102 --> 00:07:29,366
Señores, ¿hay
¿Ha sido una amenaza de muerte?

69
00:07:29,524 --> 00:07:32,698
No, pero media docena.
grupos políticos en Miami...

70
00:07:32,699 --> 00:07:35,190
considerar a Espinoza un comunista.

71
00:07:36,851 --> 00:07:39,319
Y como no lo es,
Preferiríamos mantenerlo con vida.

72
00:07:40,955 --> 00:07:43,822
Quiero revisar el sitio.
Sí.

73
00:07:43,891 --> 00:07:46,860
Capitán, ¿puedo hablar con usted?
Seguro.

74
00:07:48,863 --> 00:07:52,390
Capitán, me gustaría tomar
mi unidad fuera de esta asignación.

75
00:07:52,466 --> 00:07:55,629
Y no pareces
necesitaría agentes encubiertos.

76
00:07:55,703 --> 00:08:00,106
me gustaria ponerlos
Sobre los asesinatos de prostitutas.

77
00:08:00,174 --> 00:08:02,506
¿Parece
¿Vas a cerrarlos?

78
00:08:02,576 --> 00:08:05,670
Bueno, esperemos que sí.
Si no, habrá más.

79
00:08:06,582 --> 00:08:08,516
Bueno.

80
00:08:17,558 --> 00:08:24,937
<i>( ♪ Conejo Blanco - Avión Jefferson ♪ )</i>

81
00:08:26,200 --> 00:08:29,397
<i>[Hombre]</i>
<i>La respuesta es no. yo no te daría</i>
<i>los nombres de mis pacientes ambulatorios...</i>

82
00:08:29,470 --> 00:08:33,930
<i>si la solicitud vino del presidente</i>
<i>de los Estados Unidos personalmente.</i>

83
00:08:34,008 --> 00:08:37,068
Tenemos gente inocente
en la calle muriendo.

84
00:08:37,144 --> 00:08:41,513
Soy psiquiatra.
tengo gente inocente
sufriendo aquí.

85
00:08:41,582 --> 00:08:46,713
Doctor Morris,
Sabemos cómo te sientes.

86
00:08:46,787 --> 00:08:50,086
hice un par de giras
Yo mismo estoy en el país, pero
Mis condolencias,

87
00:08:50,157 --> 00:08:53,217
pero muchos de mis pacientes
todavía están allí.

88
00:08:53,294 --> 00:08:56,092
Y no lo voy a lograr
más duro con ellos.

89
00:08:59,166 --> 00:09:04,331
Mira, es una pregunta.
de la ética médica. No.

90
00:09:04,405 --> 00:09:07,499
Te avisaré.
Obtendremos una orden judicial.

91
00:09:07,574 --> 00:09:10,441
Puedes intentarlo.

92
00:09:10,511 --> 00:09:13,672
Sí, Marty.

93
00:09:13,731 --> 00:09:16,700
El Dr. Morris no va a ceder.
Necesitaremos una orden judicial.

94
00:09:16,767 --> 00:09:19,827
[Castillo]
Lo tendrás en una hora.

95
00:09:19,903 --> 00:09:23,304
Ojalá hubiera otra manera
para hacer esto. Estos chicos
están en un mundo de dolor.

96
00:09:23,374 --> 00:09:27,208
- Tenemos que hacerlo, ¿verdad?
- Sí.

97
00:09:27,278 --> 00:09:30,839
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
o más morirán.

98
00:09:36,887 --> 00:09:39,617
¿Sabes cuánto odio esto?

99
00:09:39,690 --> 00:09:41,681
No hay elección, hombre.

100
00:09:53,771 --> 00:09:56,103
entonces tu eres el taxista
que llamó en la propina?

101
00:09:56,173 --> 00:09:59,700
El hombre todavía está ahí.
Oye, ¿hay alguna recompensa o algo así?

102
00:09:59,777 --> 00:10:02,007
Sí, lo entiendes
la medalla del ciudadano interesado.

103
00:10:02,079 --> 00:10:04,775
Hombre, ese tipo está tenso.
Lo sentí.

104
00:10:06,317 --> 00:10:08,877
<i>Como le dije-</i>
Shh, shh.

105
00:10:21,832 --> 00:10:24,960
¡Congelar!
Pon tus manos sobre tu cabeza.

106
00:10:25,036 --> 00:10:27,368
<i>Ponlos arriba</i>

107
00:10:32,209 --> 00:10:36,270
Muévete contra esa pared.
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

108
00:10:38,149 --> 00:10:40,947
¿Eres la policía?

109
00:10:41,018 --> 00:10:43,714
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

110
00:10:43,788 --> 00:10:46,052
hablaré
con tu superior.

111
00:10:47,058 --> 00:10:50,323
Hablarás conmigo...
y rápido.

112
00:10:50,394 --> 00:10:55,593
Su licencia dice su nombre.
es Nguyn Van Trahn
de Galveston, Texas.

113
00:10:57,134 --> 00:11:01,127
Anteriormente inspector Trahn
de la Policía del Distrito de Saigón.

114
00:11:07,044 --> 00:11:11,003
<i>Teniente, Crockett y Tubbs</i>
<i>derribó a un extranjero</i>
<i>en el interrogatorio de Metro.</i>

115
00:11:11,082 --> 00:11:15,678
él irrumpió
La escena del crimen de anoche.
Dice que es un ex policía de Saigón.

116
00:11:20,473 --> 00:11:22,852
¿Nguyn Van Trahn?

117
00:11:23,420 --> 00:11:24,977
Sí.

118
00:11:30,584 --> 00:11:35,419
[Suspiros]
¿Por qué no nos haces un favor?

119
00:11:35,489 --> 00:11:37,480
haznos un favor a todos.

120
00:11:37,558 --> 00:11:42,393
Danos algunas respuestas- respuestas-
[vietnamita]

121
00:11:42,463 --> 00:11:45,227
Cuando veo a tu superior.

122
00:11:50,571 --> 00:11:52,732
¿Te importaría decirme por qué?

123
00:11:53,741 --> 00:11:58,235
Así que no tengo que decirlo
mi historia dos veces.

124
00:12:01,115 --> 00:12:03,879
<i>[Castillo]</i>
<i>Hola, Trahn.</i>

125
00:12:05,919 --> 00:12:08,149
Hola Martín.

126
00:12:19,166 --> 00:12:21,157
El inspector Trahn es un amigo.

127
00:12:22,436 --> 00:12:25,667
<i>Él era el oficial investigador</i>
<i>en los asesinatos de Vietnam.</i>

128
00:12:25,739 --> 00:12:28,765
"Es", Martín.

129
00:12:30,577 --> 00:12:33,011
no hay estatutos
de limitación del asesinato.

130
00:12:34,615 --> 00:12:36,708
Fue en la radio esta mañana.

131
00:12:38,118 --> 00:12:40,552
Si hubiera sabido que estabas involucrado,

132
00:12:42,402 --> 00:12:44,768
Te habría llamado inmediatamente.

133
00:12:46,226 --> 00:12:48,764
Pero en cambio,
Fuiste a la escena del crimen.

134
00:12:48,849 --> 00:12:51,613
Tuve que hacerlo. Sin duda.

135
00:12:51,897 --> 00:12:53,922
¿Y tú lo estabas?

136
00:13:00,641 --> 00:13:04,270
[vietnamita]

137
00:13:07,147 --> 00:13:09,081
<i>[Dar la mano]</i>

138
00:13:09,149 --> 00:13:11,049
Y yo tu.

139
00:13:17,358 --> 00:13:21,590
<i>[Castillo]</i>
<i>Como dije el otro día,</i>
<i>cuando estaba en Vietnam del Sur en 1972,</i>

140
00:13:21,662 --> 00:13:23,892
<i>Hubo seis asesinatos en nueve días.</i>

141
00:13:23,964 --> 00:13:27,798
<i>Se detuvieron.</i>
<i>No sabemos por qué.</i>

142
00:13:27,868 --> 00:13:30,268
<i>Sr. Trahn ya me ha informado</i>
<i>que había seis más...</i>

143
00:13:30,337 --> 00:13:34,774
<i>al año siguiente en Tailandia,</i>
<i>también en nueve días.</i>

144
00:13:34,842 --> 00:13:36,776
Orden judicial.
Gracias.

145
00:13:36,844 --> 00:13:41,304
FBI Informe. Sin antecedentes de homicidio
en este país se acerca
a parecerse a estos.

146
00:13:41,382 --> 00:13:43,316
Amigo debe haber sido
un viajero mundial.

147
00:13:45,319 --> 00:13:47,787
Seguro que no tomó
un año sabático de 13 años.

148
00:13:50,023 --> 00:13:52,491
Tienes razón.

149
00:13:52,559 --> 00:13:57,496
Sin duda,
ha matado tantas veces
desde que salió de Vietnam.

150
00:13:58,766 --> 00:14:01,792
<i>Si no está en Estados Unidos,</i>
<i>luego en otro lugar.</i>

151
00:14:02,169 --> 00:14:04,729
Lo consultaría con Interpol.

152
00:14:04,805 --> 00:14:06,932
<i>Ya hice la solicitud.</i>

153
00:14:07,007 --> 00:14:10,443
Todo el personal primario.
Estará en turnos de 12 horas.

154
00:14:10,510 --> 00:14:12,444
Todos los días libres quedan cancelados.

155
00:14:12,512 --> 00:14:16,812
<i>Crockett y Tubbs</i>
<i>trabajará en el VA</i>
<i>El resto de nosotros trabajaremos en las calles.</i>

156
00:14:16,883 --> 00:14:20,080
<i>No subestimes a este hombre.</i>

157
00:14:51,919 --> 00:14:55,480
Oye, guapo
¿Qué tal tu llave?

158
00:15:03,430 --> 00:15:06,490
Sabes, no es educado hablar
a la gente sin mirarlos.

159
00:15:08,435 --> 00:15:12,838
deberías mirar a la gente
cuando hablas con ellos, lo sabes.
¡Ay!

160
00:15:12,906 --> 00:15:15,875
Lo lamento. Lo siento.

161
00:15:15,943 --> 00:15:20,710
Ya sabes, tienes
Un verdadero problema, señora.
Ves demasiada televisión.

162
00:15:20,781 --> 00:15:24,842
No es bueno para ti.
No es bueno para tus ojos.

163
00:15:32,125 --> 00:15:37,153
<i>Dice que todas las entrevistas deben ser</i>
<i>realizado en estas instalaciones</i>
<i>en mi presencia.</i>

164
00:15:37,231 --> 00:15:41,258
Queremos empezar con los veterinarios.
quien sirvió en Vietnam de 1971 a 1972.

165
00:15:42,170 --> 00:15:44,229
Empezaremos a primera hora
por la mañana.

166
00:15:44,705 --> 00:15:46,866
La orden judicial establece
empezamos inmediatamente.

167
00:15:49,443 --> 00:15:52,708
Créame, doctor, no nos gusta esto.
mejor que tú.

168
00:16:03,824 --> 00:16:12,207
<i>( ♪ Sangre y Rosas - Los Smithereens ♪ )</i>

169
00:16:14,735 --> 00:16:17,101
[Sin diálogo audible]

170
00:16:24,111 --> 00:16:26,602
[Sin diálogo audible]

171
00:16:40,160 --> 00:16:44,153
[Sin diálogo audible]

172
00:16:51,305 --> 00:16:53,330
[Sin diálogo audible]

173
00:17:00,714 --> 00:17:03,547
[Sin diálogo audible]

174
00:17:12,192 --> 00:17:17,289
[Sin diálogo audible]

175
00:17:33,914 --> 00:17:36,178
[Sollozando]
Lo siento.

176
00:17:36,249 --> 00:17:38,547
[Sin diálogo audible]

177
00:17:38,619 --> 00:17:41,383
[Sollozando]

178
00:17:41,455 --> 00:17:44,447
[Gritando]

179
00:18:07,045 --> 00:18:10,242
Íbamos de camino al V.A.
Cuando escuchamos.

180
00:18:11,950 --> 00:18:15,283
¿Cómo van las cosas?

181
00:18:15,353 --> 00:18:17,480
Oh, simplemente genial.
[Suspiros]

182
00:18:17,556 --> 00:18:19,820
Sí, estamos hablando 91
pacientes ambulatorios, teniente.

183
00:18:19,891 --> 00:18:23,918
Y ni siquiera hemos
rayado la superficie.
Muévete más rápido.

184
00:18:33,688 --> 00:18:37,351
<i>Todos los asesinatos tuvieron lugar</i>
<i>en grupos en 11 países.</i>

185
00:18:37,425 --> 00:18:41,521
Y todos ellos sucedieron en menos
más de dos semanas y se detuvo. Mirar.

186
00:18:41,596 --> 00:18:46,329
Todas las prostitutas fueron asesinadas.
exactamente de la misma manera
en Bruselas en 1981.

187
00:18:46,401 --> 00:18:48,426
Seis en Nicaragua el año pasado.

188
00:18:48,503 --> 00:18:50,971
Seis en París en 1978.

189
00:18:51,039 --> 00:18:52,973
Laos, seis en el 82.

190
00:18:53,041 --> 00:18:56,374
Tailandia, seis en 1980.
Y así sucesivamente.

191
00:18:56,444 --> 00:18:58,742
¿Puedo verlos?

192
00:19:02,651 --> 00:19:07,020
lo increible
no es un departamento de policía
se le ocurrió una única pista.

193
00:19:10,492 --> 00:19:12,790
Éste está en Bangkok.

194
00:19:12,861 --> 00:19:15,352
no subieron
con cualquier cosa.

195
00:19:20,902 --> 00:19:23,894
Tal vez estaban buscando
en el lugar equivocado.

196
00:19:25,607 --> 00:19:30,601
En ese momento yo estaba en
el campo de refugiados cerca de Bangkok.

197
00:19:34,215 --> 00:19:39,243
La sexta prostituta.
Fue asesinado el 3 de abril.

198
00:19:39,320 --> 00:19:43,484
y el asesinato
de un presunto líder comunista...

199
00:19:43,558 --> 00:19:47,517
llamado Ling Lao, el 4 de abril.

200
00:19:47,595 --> 00:19:50,928
<i>¿Asesinatos? No lo entiendo.</i>

201
00:19:50,999 --> 00:19:54,162
Quizás estemos buscando...

202
00:19:54,235 --> 00:19:57,204
más que un asesino de prostitutas.

203
00:19:57,272 --> 00:20:01,265
Quizás... un asesino.

204
00:20:04,212 --> 00:20:07,238
-Trudy.
- ¿Sí?

205
00:20:07,315 --> 00:20:09,249
<i>Consulte con el Departamento de Estado.</i>

206
00:20:09,317 --> 00:20:14,345
A ver si el sexto asesinato
en todos los países se siguió
por un asesinato.

207
00:20:14,422 --> 00:20:16,413
Y tráeme una copia
de esto de inmediato.

208
00:20:17,559 --> 00:20:20,153
Bueno.

209
00:20:20,228 --> 00:20:23,095
<i>Andy,</i>

210
00:20:23,164 --> 00:20:25,894
Sólo estamos tratando de conseguir la verdad.

211
00:20:27,001 --> 00:20:30,528
Bueno. La verdad.

212
00:20:30,605 --> 00:20:33,972
Anoche maté a un V.C. Amplio.

213
00:20:34,042 --> 00:20:37,409
maté a uno la noche
antes de eso. Y maté a uno
la noche anterior a eso.

214
00:20:37,479 --> 00:20:41,438
Y he matado a uno cada noche
desde que regresé de Vietnam...
en mis pesadillas!

215
00:20:42,517 --> 00:20:45,251
<i>El médico puede decírtelo</i>
<i>todo sobre eso.</i>

216
00:20:49,691 --> 00:20:53,821
Ahora déjame en paz.

217
00:20:59,934 --> 00:21:02,270
realmente quieres
seguir con esto?

218
00:21:03,705 --> 00:21:05,673
No es nuestra decisión.

219
00:21:05,740 --> 00:21:08,436
<i>[Golpeando]</i>
<i>[Trudy]</i>
<i>¿Teniente?</i>

220
00:21:13,648 --> 00:21:17,982
Interpol respalda la teoría de Trahn
en todos los casos excepto uno.

221
00:21:18,052 --> 00:21:20,680
¿Cuál?
Copenhague en el 84.

222
00:21:20,755 --> 00:21:24,782
Seis prostitutas fueron asesinadas
en menos de 11 días,

223
00:21:24,859 --> 00:21:30,058
pero no han tenido
un asesinato en ese pais
desde antes de la Segunda Guerra Mundial.

224
00:21:44,512 --> 00:21:47,413
puedo volver
con una explicación.

225
00:21:57,492 --> 00:22:01,121
¿Hay algo más que pueda hacer?
No, gracias.

226
00:22:17,045 --> 00:22:21,106
La noche siguiente
el último asesinato de prostituta,

227
00:22:21,182 --> 00:22:25,380
un agregado militar checoslovaco
murió mientras dormía.

228
00:22:27,856 --> 00:22:30,290
Él estaba allí, nuestro hombre.

229
00:22:45,890 --> 00:22:48,859
Señor Espinoza, mi socio,
Inspector Trahn.

230
00:22:48,927 --> 00:22:52,454
¿Cómo estás?
Hola, Sr. Trahn.

231
00:22:52,530 --> 00:22:55,829
Dadas las circunstancias,
creo que tienes que cancelar
el discurso del viernes por la mañana.

232
00:22:55,900 --> 00:22:59,802
No tienes pruebas definitivas
que este hombre es un asesino.

233
00:22:59,871 --> 00:23:05,405
Lo hemos verificado, señor.
En todos los países donde el asesinato
de prostitutas ha ocurrido,

234
00:23:05,406 --> 00:23:07,375
fue seguido
con un asesinato.

235
00:23:07,385 --> 00:23:11,143
Eso es lo que he estado intentando
para explicarle al señor Espinoza.

236
00:23:11,216 --> 00:23:15,846
Incluso si fuera cierto, esto es Miami,
una ciudad con muchos objetivos.

237
00:23:15,920 --> 00:23:18,047
<i>Pero en cada caso,</i>

238
00:23:18,123 --> 00:23:21,286
las víctimas eran comunistas
o sospechosos de ser comunistas.

239
00:23:22,560 --> 00:23:24,585
¿Cuál soy yo?

240
00:23:28,466 --> 00:23:33,426
<i>Como mínimo,</i>
<i>déjame al menos cambiar el sitio</i>
<i>de su discurso en una instalación cubierta.</i>

241
00:23:33,505 --> 00:23:35,973
No.
No importa cuántos policías tenga,

242
00:23:36,040 --> 00:23:39,009
no puedo garantizar
su seguridad ahí fuera.

243
00:23:39,077 --> 00:23:41,011
[Risas]
¿Garantía?

244
00:23:41,079 --> 00:23:45,709
teniente castillo,
Sr. Trahn, sus esfuerzos
son realmente apreciados.

245
00:23:45,784 --> 00:23:48,617
Pero no te decepcionaré
mis seguidores.

246
00:23:48,686 --> 00:23:51,018
daré mi discurso
el viernes por la mañana.

247
00:23:51,089 --> 00:23:56,322
Ahora, si me disculpan,
mis colegas estan esperando
para mí arriba.

248
00:24:02,600 --> 00:24:06,366
En la más mínima posibilidad
que puede que tengas razón en esto,
Tienes que atrapar a este tipo.

249
00:24:06,437 --> 00:24:09,463
Si Espinoza quiere comprometerse
suicidio, ese es su problema.

250
00:24:09,541 --> 00:24:13,568
Pero mi empresa no se arriesgará.
Ahora por favor mantenme informado.

251
00:24:13,645 --> 00:24:18,139
Ahora estoy hambriento.
tomemos un buen
Desayuno americano.

252
00:24:23,288 --> 00:24:25,222
[Suspiros]

253
00:24:25,290 --> 00:24:29,818
Si este asesino ha salido
asesinar a Espinoza,
Tenemos hasta el viernes por la mañana.

254
00:24:31,563 --> 00:24:34,225
Vamos a trabajar en las calles.

255
00:24:36,301 --> 00:24:38,701
Volverá a matar esta noche.

256
00:24:38,770 --> 00:24:43,230
Gina y Trudy estarán al tanto.
El resto de ustedes trabajarán solos.

257
00:24:43,308 --> 00:24:45,868
Mantenlos bajo vigilancia
en todo momento. Esa es una orden.

258
00:24:45,944 --> 00:24:47,935
Eso es todo.

259
00:24:49,314 --> 00:24:52,249
[TVAudience aclamando]
Buenos días a todos.

260
00:24:52,317 --> 00:24:54,877
Bienvenidos a la versión televisiva
del juego favorito de todos.

261
00:24:54,953 --> 00:24:58,081
<i>Nuestro campeón de Scrabble</i>
<i>es Kathy Worley. Aquí está ella.</i>

262
00:24:58,156 --> 00:25:00,522
<i>Vamos, Kathy.</i>
<i>¿Cómo estás hoy?</i>

263
00:25:00,592 --> 00:25:02,617
<i>[Kathy]</i>
<i>Estoy bien. ¿Cómo estás?</i>
<i>Estoy genial.</i>

264
00:25:02,694 --> 00:25:05,891
<i>[El presentador continúa, ininteligible]</i>

265
00:25:32,223 --> 00:25:35,215
[Gente charlando]

266
00:26:08,359 --> 00:26:11,294
[Hombre]
Oye mamá, ven aquí.

267
00:26:19,586 --> 00:26:21,520
Buenas noches, señoras.

268
00:26:21,588 --> 00:26:26,116
¿Por qué no me haces un favor?
Ves a ese tipo a mi izquierda.
hombro en el abrigo largo y oscuro?

269
00:26:27,172 --> 00:26:30,725
Mi izquierda. Mi otro se fue.
Ese es el billete.

270
00:26:30,798 --> 00:26:34,344
<i>¿Los ves?</i>
<i>Gina, hazme un favor.</i>

271
00:26:34,360 --> 00:26:38,128
camina hacia allí
y caminar hacia él y decirle:
[vietnamita]

272
00:26:38,205 --> 00:26:40,070
[vietnamita]

273
00:26:40,140 --> 00:26:43,871
Es vietnamita. Sólo ve allí
y dile eso. Seguir.
Veamos qué pasa.

274
00:26:43,944 --> 00:26:46,242
[vietnamita]

275
00:26:48,382 --> 00:26:50,316
[vietnamita]

276
00:27:12,444 --> 00:27:14,435
[vietnamita]

277
00:27:19,071 --> 00:27:21,005
¡Vicio en Miami, amigo!

278
00:27:25,953 --> 00:27:28,148
[Cuernos tocando la bocina]

279
00:27:29,824 --> 00:27:33,351
¡Abajo! ¡Bajar!
¡Bajar!
[Gente gritando]

280
00:27:33,427 --> 00:27:35,793
¡Abajo! ¡Bajar!
¡Bajar! ¡Mover!

281
00:27:37,598 --> 00:27:44,191
<i>( ♪ Cualquier cosa - Los Malditos ♪ )</i>

282
00:27:52,379 --> 00:27:54,370
[Tocando la bocina]

283
00:29:13,726 --> 00:29:15,694
¿Crees que esto es exacto?

284
00:29:15,762 --> 00:29:18,595
No podría haberlo hecho mejor
si tuviera una cámara.

285
00:29:18,664 --> 00:29:22,760
<i>[Castillo]</i>
<i>A cada oficial se le dio uno</i>
<i>al pasar lista esta mañana.</i>

286
00:29:22,835 --> 00:29:25,167
Las estaciones de televisión lo transmitirán.
en cada transmisión de noticias.

287
00:29:25,238 --> 00:29:27,798
Me aseguraré de que todos
La gente de Espinoza consigue copias...

288
00:29:27,874 --> 00:29:31,332
y cada policía de servicio
en el discurso de mañana.

289
00:29:32,845 --> 00:29:36,872
eso no seria necesario
si el señor Espinoza cancelara
su discurso de mañana.

290
00:29:40,453 --> 00:29:45,049
Créame, señor Trahn,
esa es la ultima conversacion
Tuve con Espinoza anoche...

291
00:29:45,124 --> 00:29:47,319
y el primero que tuve con el
esta mañana.

292
00:29:47,393 --> 00:29:49,884
El hombre es inflexible.

293
00:29:51,937 --> 00:29:56,340
Por favor mantenme informado.
Estaré con Espinoza hoy,
en mi hotel esta noche.

294
00:30:03,610 --> 00:30:06,238
<i>[Hombre]</i>
<i>Estuve en la Operación Fénix.</i>

295
00:30:06,312 --> 00:30:09,281
<i>Ya sabes,</i>
<i>la CIA Programa de pacificación.</i>

296
00:30:09,349 --> 00:30:13,649
No estoy orgulloso de ello, hombre.
Créeme.

297
00:30:13,720 --> 00:30:15,654
Lo sabemos, Mike.

298
00:30:15,722 --> 00:30:19,453
Sólo cuéntanos sobre este tipo.
<i>Sí.</i>

299
00:30:21,828 --> 00:30:24,319
Lo llamaron "El Salvaje".

300
00:30:26,041 --> 00:30:28,100
Su nombre en clave, ya sabes.

301
00:30:28,735 --> 00:30:32,444
Escuché que tenía más de 40 V.C. Mata.

302
00:30:33,606 --> 00:30:36,439
La mayoría de ellos detrás de las líneas enemigas.

303
00:30:37,810 --> 00:30:40,574
Dicen que era tan bueno

304
00:30:40,647 --> 00:30:44,105
mató a más de la mitad de los comunistas pobres
mientras duermen.

305
00:30:46,085 --> 00:30:49,816
<i>Mientras duermen.</i>
<i>¿Crees eso?</i>

306
00:30:51,131 --> 00:30:52,928
¿Cuándo fue eso?

307
00:30:53,759 --> 00:30:57,923
Lo vi por última vez en 1970,

308
00:30:57,997 --> 00:31:00,966
pero escuché de un amigo...

309
00:31:01,033 --> 00:31:03,866
estuvo en Vietnam mucho más tiempo.

310
00:31:03,936 --> 00:31:07,372
¿Estás seguro de que nunca escuchaste?
su nombre real?

311
00:31:09,362 --> 00:31:11,385
No.

312
00:31:12,545 --> 00:31:15,343
<i>Pero escuché una historia realmente loca</i>
<i>sobre él.</i>

313
00:31:15,414 --> 00:31:17,882
<i>Ella era una prostituta.</i>

314
00:31:17,950 --> 00:31:22,444
<i>La historia cuenta que ella era inteligente.</i>
<i>Ella se le acercó y luchó contra él.</i>

315
00:31:22,521 --> 00:31:24,512
Él la mató, está bien.

316
00:31:24,590 --> 00:31:27,821
Pero ella realmente lo lastimó mucho.

317
00:31:30,730 --> 00:31:34,393
Escuché al loco
recuperado en Japón...

318
00:31:34,467 --> 00:31:36,526
y regresó directamente a 'Nam.

319
00:31:38,104 --> 00:31:40,402
Muchos chicos regresaron.
<i>Sí.</i>

320
00:31:41,707 --> 00:31:44,141
¿Pero este chico?

321
00:31:44,210 --> 00:31:46,770
Ella lo lastimó más que mal.

322
00:31:48,314 --> 00:31:50,748
Ella lo castró.

323
00:32:02,228 --> 00:32:04,492
[Hombre]
Mucho tiempo.

324
00:32:07,033 --> 00:32:11,333
Nguyn Van Trahn,
Félix Lawson, ex-C.I.A.

325
00:32:13,800 --> 00:32:15,700
¿Cómo va el negocio de los barcos?

326
00:32:17,343 --> 00:32:19,834
Es bueno tener una empresa
propio.

327
00:32:23,983 --> 00:32:26,349
Todavía tienes algunos amigos
en el viejo.

328
00:32:26,419 --> 00:32:31,288
Seguro que unos cuantos más
que tú, Marty.
Seguro que algunos más que tú.

329
00:32:34,226 --> 00:32:36,626
Por eso vine.

330
00:32:37,146 --> 00:32:39,512
nunca me imaginé
llamarías al marcador.

331
00:32:39,581 --> 00:32:42,482
Nunca pensé que tendría que hacerlo.

332
00:32:42,551 --> 00:32:44,542
Un asesino.

333
00:32:45,628 --> 00:32:47,789
Operación Fénix.

334
00:32:47,857 --> 00:32:50,325
Nombre comercial, salvaje.

335
00:33:04,974 --> 00:33:09,104
[Mujer en la televisión]
Para resumir la historia principal de esta noche,
La policía está buscando a este hombre...

336
00:33:09,178 --> 00:33:13,046
se cree que es responsable
por el asesinato de
Tres prostitutas en Miami.

337
00:33:13,115 --> 00:33:16,573
Los detalles son incompletos
en cuanto a las circunstancias
en torno al asesinato.

338
00:33:16,652 --> 00:33:19,883
<i>La policía está jugando</i>
<i>este cerca del chaleco,</i>
<i>excepto para decir que vieron a un hombre...</i>

339
00:33:19,955 --> 00:33:22,557
<i>hablando con una prostituta</i>
<i>antes de morir.</i>

340
00:33:22,613 --> 00:33:25,207
Los tres-
[Apaga la televisión]

341
00:33:27,279 --> 00:33:30,043
Buenas noches, Harriet.
Hola.

342
00:33:31,768 --> 00:33:34,377
¿Qué pasa?
¿No hay televisión esta noche?

343
00:33:34,453 --> 00:33:37,547
Oh, te cansas de eso.

344
00:33:37,623 --> 00:33:40,821
¿Te importa si tengo mi llave, por favor?
Ah, sí, claro.

345
00:33:44,430 --> 00:33:46,557
Gracias.

346
00:33:59,645 --> 00:34:03,012
No hay necesidad de ti
esperar por aquí.
Vuelve a la casa.

347
00:34:03,082 --> 00:34:06,540
<i>Te llamaré si surge algo.</i>

348
00:34:06,619 --> 00:34:09,179
He esperado 13 años.

349
00:34:09,255 --> 00:34:12,282
Y ahora,
Puedo esperar un poquito más.

350
00:34:22,968 --> 00:34:26,301
En las noticias locales, la policía está
realizando una búsqueda en toda la ciudad
para un sospechoso-

351
00:34:26,372 --> 00:34:30,138
Tenemos una pista sólida.
Recepcionista en el amanecer
Hotel en Alvarado...

352
00:34:30,209 --> 00:34:34,009
dice que ha sido un invitado allí
durante los últimos cuatro días.

353
00:34:34,080 --> 00:34:36,640
Han lanzado este compuesto.
del sospechoso.

354
00:34:36,715 --> 00:34:39,548
La policía dice que la gente en el área
vi a un hombre haciendo juego
esta descripción...

355
00:34:39,618 --> 00:34:42,951
hablando con una de las prostitutas
antes de su desaparición.

356
00:34:43,022 --> 00:34:45,820
Ahora, la edad del sospechoso.
no esta establecido
a causa de la oscuridad.

357
00:34:45,891 --> 00:34:48,052
<i>Esa persecución se está extendiendo</i>
<i>en toda la ciudad.</i>

358
00:34:48,127 --> 00:34:51,722
<i>Prostitución en las calles</i>
<i>está en un punto bajo a raíz de ello</i>
<i>de estos asesinatos.</i>

359
00:35:23,494 --> 00:35:25,485
Ella se ha ido.

360
00:35:29,300 --> 00:35:32,633
Sí, Castillo. Entiendo.

361
00:35:32,703 --> 00:35:37,572
Está bien. Por favor hágamelo saber.
O estaré aquí o
Estaré abajo en el bar.

362
00:35:37,641 --> 00:35:39,768
Encuentra a este chico.

363
00:35:44,248 --> 00:35:46,682
Pásame el ketchup.

364
00:35:46,750 --> 00:35:50,447
¿Qué haces aquí, Frank?
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

365
00:35:50,521 --> 00:35:53,854
[Se burla]
Aún no lo he hecho, Jack.

366
00:35:57,094 --> 00:35:59,722
Tu sentido del humor se me escapa.

367
00:36:04,101 --> 00:36:07,559
[Suspiros]
necesitaba un lugar seguro
para pasar un par de horas.

368
00:36:09,440 --> 00:36:11,931
Como sabes, hace bastante calor.
ahí fuera ahora mismo.

369
00:36:12,009 --> 00:36:13,943
<i>Hicimos un trato.</i>

370
00:36:14,011 --> 00:36:19,540
Y esta vez solo estabas
se supone que debe hacer el trabajo y nada del resto.

371
00:36:22,019 --> 00:36:25,045
Lo intenté, Jack.

372
00:36:25,122 --> 00:36:28,114
Créame, realmente lo intenté.

373
00:36:31,228 --> 00:36:35,494
Si hubiera sabido dónde estabas,
lo habríamos cancelado.

374
00:36:35,566 --> 00:36:38,865
¿Por qué?
Un policía de Miami
y un policía de Vietnam...

375
00:36:38,936 --> 00:36:42,064
están detrás de ti
por los asesinatos allí.

376
00:36:43,674 --> 00:36:46,973
Llegando a ser un mundo pequeño,
¿no es así?

377
00:36:48,946 --> 00:36:51,346
Estás enfermo.

378
00:36:56,687 --> 00:36:58,882
Jacobo.

379
00:36:58,956 --> 00:37:03,950
Jack, escucha, pequeño,
Cuello de lápiz, hipócrita basura.

380
00:37:04,028 --> 00:37:07,555
No vuelvas a decirme eso nunca más.
¿Tú entiendes?

381
00:37:07,631 --> 00:37:12,159
¿Cuándo fue la última vez que te importó?
¿Sobre un par de putas muertas? ¿Eh?

382
00:37:12,236 --> 00:37:14,431
Ahora sabes lo que soy,
lo que hago...

383
00:37:14,505 --> 00:37:17,474
y lo sabes muy bien
por que lo hago!

384
00:37:17,541 --> 00:37:21,102
Siempre lo has sabido,
pero siempre me contrataste.

385
00:37:21,178 --> 00:37:23,703
Déjalo ir. ¡Déjalo ir!

386
00:37:25,816 --> 00:37:27,807
Sí, Jack.

387
00:37:27,885 --> 00:37:29,876
Relájate, Jack.

388
00:37:37,528 --> 00:37:40,656
Por la mañana,
Espinoza estará muerto...

389
00:37:41,732 --> 00:37:44,030
y me iré...

390
00:37:45,269 --> 00:37:47,794
hasta que vuelva a saber de ti.

391
00:38:20,170 --> 00:38:23,162
Él no es nuestro.

392
00:38:23,240 --> 00:38:27,006
<i>Tan pronto como la Compañía se enteró</i>
<i>lo que estaba haciendo- las prostitutas-</i>

393
00:38:27,077 --> 00:38:31,036
lo cortaron
y su manejador suelto.

394
00:38:31,115 --> 00:38:33,242
Trabaja por cuenta propia.

395
00:38:33,317 --> 00:38:36,115
¿Y quién lo dirigía?

396
00:38:36,186 --> 00:38:39,383
Un tipo llamado Colman.

397
00:38:39,456 --> 00:38:41,947
Lo conocí una vez.

398
00:38:42,025 --> 00:38:44,493
Podría congelar el infierno.

399
00:39:33,677 --> 00:39:35,941
Háblame del Salvaje
Colmán.

400
00:39:36,474 --> 00:39:38,465
¿OMS?

401
00:39:40,017 --> 00:39:43,953
Lo corriste en 'Nam
y sigues siendo su operador.

402
00:39:46,221 --> 00:39:48,424
Será mejor que revises mis credenciales.

403
00:39:48,425 --> 00:39:50,916
Soy especialista en seguridad privada.

404
00:39:52,396 --> 00:39:54,762
Tú preparaste a Espinoza.

405
00:39:57,868 --> 00:40:00,666
Sal de mi caso, Castillo.
Te hice una investigación.

406
00:40:00,737 --> 00:40:04,901
Ya conoces el resultado.
Espinoza es un agitador peligroso.

407
00:40:06,543 --> 00:40:09,478
¿Qué hace Espinoza?
tiene que ver con el asesinato
de tres mujeres en Miami?

408
00:40:09,546 --> 00:40:14,779
<i>Vamos, Castillol</i>
<i>A quién le importa una pareja</i>
<i>¿De putas aquí o en Nam?</i>

409
00:40:16,453 --> 00:40:18,421
<i>Sin ofender, Sr. Trahn.</i>

410
00:40:18,488 --> 00:40:21,321
Puede que sea un chiflado,
pero es el mejor que hay.

411
00:40:23,794 --> 00:40:25,921
te voy a encerrar
por conspiración.

412
00:40:27,264 --> 00:40:29,391
No tienes ninguna causa probable.

413
00:40:29,466 --> 00:40:32,799
Tienes que atrapar al chico.
antes de que puedas probar algo.

414
00:40:34,538 --> 00:40:37,302
Espinoza no hablará mañana.

415
00:40:45,282 --> 00:40:47,648
No pareces muy sorprendido.
Sr. Colman.

416
00:40:51,475 --> 00:40:54,103
Ya pasó mi hora de dormir.

417
00:40:58,657 --> 00:41:03,321
El salvaje asesinado
la mitad del V.C. Mientras duermen.

418
00:41:24,855 --> 00:41:26,880
<i>[Levanta el receptor de la base]</i>

419
00:41:26,957 --> 00:41:29,790
<i>[Tocando teclas]</i>

420
00:41:38,335 --> 00:41:41,963
La línea de Espinoza está muerta.
Está sucediendo ahora.

421
00:42:11,435 --> 00:42:13,926
[Gemidos]

422
00:42:26,483 --> 00:42:31,716
Lo tengo. Vamos, Tubbs.
Switek, envía respaldo
a 2345 floridanos!

423
00:42:31,788 --> 00:42:33,585
¡Hijo!
¡Ahora no!

424
00:42:33,657 --> 00:42:39,220
No, escucha esto. Nguyn Van Trahn
Era policía, pero murió.
durante una ofensiva del Tet en 1968.

425
00:42:39,296 --> 00:42:42,527
Aquí está su foto.
Ese no es el amigo de Castillo.

426
00:42:46,169 --> 00:42:49,468
Ponte en contacto con Castillo ahora mismo.
Llámalo al teléfono de su coche.

427
00:43:19,202 --> 00:43:21,796
No aceptará a Espinoza mientras duerme.

428
00:45:25,161 --> 00:45:28,062
[Castillo gruñendo]

429
00:45:33,103 --> 00:45:35,867
[Tosiendo]

430
00:45:39,976 --> 00:45:43,070
Estarás bien.
<i>[Sirenas aullando]</i>

431
00:45:46,349 --> 00:45:48,579
Adiós, amigo mío.

432
00:45:56,872 --> 00:46:00,706
Mira, no se pudo evitar.
No, no lo capturarán vivo.

433
00:46:01,877 --> 00:46:03,708
<i>Me voy ahora</i>

434
00:46:05,761 --> 00:46:07,922
¿Qué quieres?

435
00:46:09,276 --> 00:46:12,006
[gruñidos]

436
00:46:42,105 --> 00:46:44,403
Hola Marty.

437
00:46:44,474 --> 00:46:46,772
¿Cómo te sientes?

438
00:46:49,179 --> 00:46:53,081
Intentamos rastrear
tu amigo abajo,
pero ya no está.

439
00:46:55,151 --> 00:46:59,019
Y el I.N.S. No tiene registro de el
incluso estar en el campo.

440
00:47:02,158 --> 00:47:05,025
Él dejó esto para ti.

441
00:47:10,400 --> 00:47:14,496
<i>[Voz de Trahn]</i>
<i>Querido Martín. Por ahora</i>
<i>Sabes que mi nombre no es Trahn.</i>

442
00:47:14,571 --> 00:47:19,838
<i>Fue el nombre que asumí</i>
<i>en Vietnam del Sur.</i>

443
00:47:19,909 --> 00:47:23,436
<i>Mi verdadero nombre es</i>
<i>sin importancia,</i>

444
00:47:23,513 --> 00:47:25,674
<i>pero la verdad es.</i>

445
00:47:25,749 --> 00:47:27,876
<i>Yo era, cuando nos conocimos,</i>

446
00:47:27,951 --> 00:47:31,819
<i>un teniente en</i>
<i>Inteligencia norvietnamita.</i>

447
00:47:31,888 --> 00:47:36,587
<i>Ahora soy coronel del ejército</i>
<i>de la República de Vietnam.</i>

448
00:47:36,660 --> 00:47:39,128
<i>Durante los últimos 14 años,</i>

449
00:47:39,195 --> 00:47:41,755
<i>He cazado al hombre...</i>

450
00:47:41,831 --> 00:47:44,527
<i>ahora lo conocemos como el Salvaje.</i>

451
00:47:44,601 --> 00:47:47,092
<i>Sólo cuando lo encontramos...</i>

452
00:47:47,170 --> 00:47:49,900
<i>Me di cuenta de que este hombre enfermo...</i>

453
00:47:49,973 --> 00:47:52,567
<i>no era más que una víctima,</i>

454
00:47:52,642 --> 00:47:54,906
<i>un arma de guerra.</i>

455
00:47:54,978 --> 00:47:57,606
<i>El verdadero salvaje era Colman...</i>

456
00:47:57,681 --> 00:47:59,911
<i>y hombres en tu país</i>
<i>y el mío...</i>

457
00:47:59,983 --> 00:48:03,544
<i>que crean y nutren</i>
<i>qué asesinos.</i>

458
00:48:04,754 --> 00:48:08,246
<i>Eras amigo de Trahn</i>
<i>en Vietnam del Sur...</i>

459
00:48:08,324 --> 00:48:10,884
<i>y amigo de Trahn en Miami.</i>

460
00:48:12,095 --> 00:48:15,690
<i>Espero y rezo</i>
<i>Ahora eres mi amigo.</i>

461
00:48:15,765 --> 00:48:17,995
<i>Sueño con un mundo más perfecto...</i>

462
00:48:18,068 --> 00:48:22,061
<i>en el que podríamos</i>
<i>sed también camaradas.</i>

463
00:48:22,138 --> 00:48:24,470
<i>Adiós, amigo mío.</i>

464
00:48:25,048 --> 00:48:31,447
Resincronización por Chuck :)